Word繁轉簡的問題

用了一整天時間來修改 Word 的繁轉簡,簡直是智障。有諸多問題:

字詞替換

  • 鶉火——鸪火 鸬火 鸮火 鸫火 鸯火〔帶鳥的全都給你加上了〕
  • 金縢——金纭〔好日系〕
  • 洛誥——洛诬 ??
  • 伐紂——伐纝 ?
  • 日躔——日跹 ?
  • 訓詁——训讻 ?
  • 周公薨——周公荐 ?
  • 閻若璩——阎若瓯 ?
  • 一般——常规 ?
  • 祕府——秘书长 ??

吞字

  • 以曆注经——以历经 以历破经 ?
  • 經學曆算——经历算
  • 武王八十而——武十而 ???
  • 成王八年——成年 ???
  • 六七三八〇二——六七〇二 ??

感情「三八」「王八」都是敏感詞???

其他毛病

  • 腳註序號亂跑
  • 引號消失

完全是沒有規律的。

太浪費時間了,但是似乎又沒有其他更好的工具了,Word 轉換能保留格式,其他工具只能轉純文本。