kujihhoe.com、kqh.ac 域名解析將於12月初失效,請及時更新

老派成都話璅紀

四川話現在越來越和普通話靠攏,現在列一些多年來積累下來和看到的老派讀音。有些版權不是我的。

用的普通話拼音,z 爲不送氣清音,其餘放此。ss 爲 /z/,y 扗開頭,是喻母 /j/。

讀音之屬

爲方便讀者,先寫一箇調値:

成都話調値:1 陰平 335,2 陽平 21,3 上 41, 4 去 314。

普通話調値:1 陰平 44, 2 陽平 35,3 上 314,4 去 42。

與普通話對比,百秊歬讀音大槩是這樣的:(只是一箇很經驗性的記錄,有時閒的話可以按音系理一理)

聲母

送氣

爬 ba1 山

拔 pa2 河

漂泊 pe2

勃 po2

澤擇 ce2

鐸 to2

燥噪造 cao4

鑿濁 co2

導 tao4

卑鄙 pi4

盥浣皖 kuan3

槩 kai4

翅 z4 蟄 z2

宅 ce2

截 qie2

裴 pi2

輕唇音亦或爆破音

束 so2 縛 bo2

打噴 fen4 嚏

筏 pɑ2。20190202 誌:今天纔聽到何老說「竹 pa」,我立刻把它對應成輕唇音。

c 亦或 s

蟬 san2

晨 sen2

唇醇 suen2

常嘗 sang2

碎 cuei4

愼 cen4

秩 c2

囑 su2

q 亦或 x

泣 xi4

酋囚 xieu2

像 qiang4

溪 qi1

脫落

巖喦癌 ngai2

嚴 ngan2

宜 nyi2 藝 nyi4

業 nye2

櫻 ngen1

孕 ssuen4

腭化

陷莧 han4 銜 han2

杏 hen4

解 gai3

屁股弓起 jiong1

插一句,初升髙軍訓旹,有箇敎官不知哪裏人,似乎是雅安的,「第一」說成「計一」。當時我很費解,㝡近纔恍然大悟,原來是腭化了。這也太激進了,眞擔心哪一天普通話的 d 也全部變成 j。

韻母

銳化、介音丟失

欲育域 yo(成都話:yiuk—yiok—yo,普通話:yiuk—yiu—yv)

律 lu2(成都話:lwit—lut—lu,普通話:lwit—lvt—lv)

綠六 lu2

族 qio

卒足 jio(成都話:ziok—zio—jio,普通話:ziok—zio—zo—zu)

續俗 xio2(成都話:ssiok—siok—sio—xio,普通話:ssiok—siok—sio—so—su)畜速粟宿肅 xio2

掘 qio(成都話:ggut—gut—jiut—jiot—jio—qio,普通話:ggut—gut—jiut—jvt—jve)

屢 lwei(成都話:lio—li—lwi—lwei,普通話:lio—liu—lv)

慰 yv

雖遂穗 xv

是否斷裂

鐲 zu2 粥 zu1

被 bi4

備眉 mi2

否 fo3

肉 ssu2

開合口

寸 cen4

損 sen3

輪 len2

營榮縈 yvn2 尹 yvn3

砌 qv4

一頓 den4 飯

ie 脫落爲 i

籍積及級卽吉擊脊集 jie

僻 pie

些 xi

逆 nyie

韻尾

砸 zang2

喘 cuai3

ue——o

略掠 lio2

nyo 虐瘧(多数地方 nyo 读 yo)

jio 爵角觉 jue 决绝厥

qio 却确榷掘 que 缺炔阙

掘:qio——qv

xio 学谑噱 xue 雪薛屑

yo 药约岳 yue 月悦越

o——e——ə

ge入 疙格革隔膈 gue入 国(郭)

ke入 克刻咳客颏 kue入 扩廓(阔括)

nge入 厄扼轭额

he入 黑核劾赫嚇 hue入 或

go入 各葛阁割鸽 go舒 哥戈果过个

ko入 恪壳渴磕嗑 ko舒 柯科可颗课

ngo入 垩鄂锷鳄噩 (ng)o舒屙婀蛾我卧

ho入 盒活豁霍鹤 ho舒 呵何禾火货

其他

永 yun

朋棚 pong2

崩綳 pen1

鉛 yuan2(認字認半邊)

滲 can1(認字認半邊)

反省 sen3

祕 pi2

畝某謀 mong3

那 lai4

音調

实践 jian3

詞句之屬

戳穿脊梁骨:做壞事要被人罵

苕腔苕調:土話。「苕」就是俗、土的意思

耙活:柔輭,肉煑得很耙活。

起先:當初,剛開始

打平伙:AA 制

暗 ngan覺:懶覺

那囘子:那次

喫晌午:喫午飯

驚叫喚:大驚小怪,尖叫

懸吊吊:忐忑

幾下:趕快

神著著:神經兮兮

搞不贏:來不及

抻頭:帥,漂亮,整齊

ku1:蹲

嘛餵:猜手心手背

瓜眉日眼:很傻

利邊:故意

sua4 白:慘白

耍死耗子:放鴿子

打箇譬比:打箇比方

巴适——粑实

柯棋瀚

作者

柯棋瀚 me (at) kqh.me

歡迎打賞【bitcoin】1GWQhWVpFGxKqwp7R6C7ayb2jyPrdPgCYr【PayPal】https://paypal.me/kujihhoe

郵件訂閱

由 MailChimp 提供,可能會被牆。如果打不開,可以留言「博客訂閱」,我會把您的郵箱加入訂閱名單。